今年的 HandsOn 比賽，我被指派去機場接一個日本教授 FUKUDA ，
相較其他碩班的同學和學弟，算是很輕鬆了，因為不需要參加比賽
（可能是因為比過新光競賽所以免役了，科科），比賽當天也沒有
工作。
接機的工作不難，會點基本的英文，把教授從機場帶到飯店就好。
去年我接過另一個德國教授，一整個很輕鬆，所以這次就一口答應
幫忙接機，完全沒想到一接就是五個小時，從晚上六點接到十一點…
##CONTINUE##
今天的預定接機行程很簡單：六點車子到明達館，預定七點半左右
接到 FUKUDA ，然後回台大尊賢館陪他 check in 。
出發前，因為算時間可能會到八九點，所以我先買個大亨堡當晚餐
在路上吃。
一開始就發生了一點小插曲：我臨時被通知要等我家老羅一起搭車
，因為他要去陪另一個教授在尊賢館晚餐。我和老羅在路上稍稍閒
聊，不外乎跟研究和計畫有關的事情。忽然他天外飛來一筆：「你
畢業後要做什麼？有沒有打算出國？還是當兵？還是要念博班？」
我聽到最後一句真是驚了一下……當然我還是很婉轉地實話實說，我
已經跟南部的公司簽約了，畢業後要去那邊工作，他們有付我簽約
金…等等，不過幸好老羅也沒有再多問。
老羅下車後，我照預定行程去機場接到了 FUKUDA 。他一副非常疲
倦的樣子，跟我說他想要快點回去睡覺。我們搭小巴一路趕回台大
尊賢館，半路上他拿起手機撥電話給老羅…
----------（為求方便閱讀，以下為英譯中）----------
福田：我是 FUKUDA ，我到了……沒有食物，我好餓！你吃過飯沒？…
黃同學？喔他在我旁邊，你等一下。
（電話轉交給我）
千千：喂老師，我是千豪。
老羅：千豪，那個…等下帶他去鼎泰豐，你身上有錢吧？先墊一下，
回頭把發票拿給助理。
千千：好的好的。（OS：我的天，連接機也可以這樣節外生枝…）
福田：所以？
千千：等你 check in 以後，我帶你去吃東西。
---------------------------------------------------
FUKUDA check in 的時候，在我面前跟另一個也住在尊賢館的教授
通電話，想要約他一起去吃晚餐，結果那位教授說他已經吃過了。
於是他轉頭問我：「你吃過了嗎？」
此時我的處境相當尷尬，因為我也吃過了，但是 FUKUDA 被老羅和
他朋友拒絕後，我實在沒辦法再掃他興致。
我說我還沒吃。
於是等 FUKUDA check in 等等大約過了 10 分鐘以後，我們搭上
計程車前往鼎泰豐。路上他問我要吃什麼，可是我不知道怎麼表達
鼎泰豐的食物，所以只好比手畫腳跟他說是一種麵包裡面包肉的點
心。沒想到他居然用中文跟我說：「小籠包？」我一時真是哭笑不
得…
更加哭笑不得的還在後頭。他說小籠包一定要吃他以前跟蕭萬長吃
過的那一家，因為蕭萬長說那家是台灣最好的，不是那家他就不吃
。我說鼎泰豐應該是台灣最好的，他說不行不行，鼎泰豐一定沒有
那家好，因為副總統說那是最好的。我本來想直接哄他說那家就是
鼎泰豐，但是又擔心最後發現不是同一家就尷尬了，於是我只好再
打給老羅。
----------（以下是…我和老羅對話）----------
千千：老師， FUKUDA 說他要吃蕭萬長吃的那家小籠包，是鼎泰豐
嗎？他說那家才是最好的…
老羅：蕭萬長？喔喔，以前蕭萬長邀請我們去吃，那是一家飯店，
不是鼎泰豐。
（此時 FUKUDA 嚷著他要打電話給蕭萬長…）
千千：可是他想吃同一家，他跟你要蕭萬長的電話…
老羅：我現在沒把號碼帶在身上。你跟他說，鼎泰豐比較好，是台
灣最好的小籠包。
千千：（轉頭對 FUKUDA ）He said 鼎泰豐 is better …
福田：真的？如果真的比較好吃就是蕭萬長說謊！
千千：是……
--------------------------------------------
接著我們就到了鼎泰豐。 FUKUDA 在招牌前面一直拍照，一整個很
觀光客。點餐的時候，他自己點了小籠包，然後一直叫我多點一些
（跟長輩吃飯，這我倒是很習慣），我就另外加點五樣：蟹黃小籠
包、菜肉蒸餃、蝦雲吞麵、雞湯、空心菜。
中途我還藉著上廁所的名義跑去領錢。
上菜的速度很快，但打從一開始我就不怎麼有食慾。上到倒數第二
樣菜肉蒸餃的時候，我已經有點反胃了，但還是勉強假裝很餓的繼
續吃。此時 FUKUDA 跟我說：「年輕人要多吃一點，其實我剛剛在
飛機上面有吃過了，所以沒有很餓，你年輕人沒吃晚餐，就多吃一
些。」
此時我真的囧在心裡口難開……
吃完後，我們搭計程車回尊賢館。路過大學口公館一帶， FUKUDA
對這裡的熱鬧很感興趣，
----------（為求方便閱讀，以下為英譯中）----------
福田：這附近有好吃的東西嗎？
千千：有，我們學生經常都在這附近吃，有很多有名的小店，價錢
也不貴。
福田：其實我比較喜歡路邊的小店，但是每次來都是去吃大餐。我
喜歡吃小店因為可以看看人群，而且吃飽了可以到處走走幫
助消化。我很喜歡走路…
千千：飯店就在對面，要不要下車用走的？
福田：當然！
---------------------------------------------------
於是我跟司機說路邊停下就好。下車後， FUKUDA 很開心地逛回去，
我跟著他一路閒聊。忽然他一轉身進了巷子，開始逛起夜市…
原來 FUKUDA 很喜歡台灣的夜市，因為日本的夜生活沒有台北這麼發
達。他每遇到日本沒看過的食物就要問，像是雞血糕、雞爪、豆乾、
思樂冰、臭豆腐、青木瓜等等，他都興致勃勃的看（真的對吃很有
興趣……）
就這樣逛到 11 點。臨別前他跟我說，每次來都直接被送到飯店，
晚上吃完大餐的活動幾乎都是去按摩，也不會不喜歡，但就沒什麼
興趣，今晚他覺得很開心。
還不錯，雖然今晚的肚子很撐，算是值得。
沒有留言:
張貼留言